Poetry
MAIN TOPIC ZONE
THE EROTICS OF FRUIT
ALESSANDRA BRISOTTO (ITALY)
ITALIAN & GERMAN TEXT: A. BRISOTTO (ENGLISH TRANSLATION: A.ESPERER)
MIT LESUNG / WITH LECTURE
MARCEL KEMADJOU NJANKE (CAMEROON)
MEDUMBA & ENGLISH TEXT: M. KEMADJOU NJANKE GERMAN TRANSLATION: A. ESPERER
MIT LESUNG / WITH LECTURE
CLÉO A. WIERTZ
DEUTSCH, FRANZÖSISCH & ENGLISH TEXT: M. KEMADJOU NJANKE GERMAN TRANSLATION: C. WIERTZ
MIT LESUNG / WITH LECTURE
FREE TOPIC ZONE
RENATO SANDOVAL BACIGALUPO (PERU)
SPANISH & GERMAN TEXT: RENATO SANDOVAL BACIGALUPO, ENGLISH TRANSLATION: A. ESPERER
NORBERT AUTENRIETH (GERMANY)
ENGLISH TRANSLATION: ANDREA LENZ
MIT LESUNG / WITH LECTURE
AZAM ABIDOV (UZBEKISTAN)
MIT VIDEO / WITH VIDE
O
EDITORIAL
Warum Ariel? Warum Multilingual?
Why Ariel? Why Multilingual?
POETRY
/ SCHWERPUNKT
Here, you find poems
both related and unrelated
to the issue’s main topic
FICTION
PORTRAIT
Here, you find
short pieces of prose
ESSAY
INTERVIEW
Here, you find
the essays
REVIEW
ESSAY
Here, you find reviews of newly
published poetry books
PORTRAIT
DISCOURESE
Visit the Portrait
Site
INTERVIEW
REZENSIONEN
Read an
actual interview
DISCOVERIES
OPTOART
Read on new
Discoveries
OPTOART
OPTOART
Visit the
opto-artistical section