Kai Bleifuß
Kai Bleifuß: German & English Text


Kai Bleifuß


(copyright Kai Bleifuß)


A jeep races through the jungle over a dusty, endlessly straight track. Its driver and only occupant, a Mr Habernitz from Hamburg, has put on a smile that would, in adventure novels, be called “grim”, “stony” or “sphinx-like”. He has come to Cameroon because he has read in a popular science article that when it comes to the genes, it should theoretically still be possible to produce a hybrid between man and chimp. Since reading it, he has been haunted by one thought alone: he wants to, no, he must create a being that is just as lonely, condemned and ostracised from the world as he is himself.

            Kenya, September two thousand and fifteen. Under the incredulous gaze of his travel group, Miles Hollister leaves the security of the tourist jeep and, through grass and shrubbery, gradually approaches the lion pride that is waiting for him in the shadow of a fever tree. He has always defended his high meat consumption by explaining that his human capacity for enjoyment was more highly developed than that of the three cattle or pigs of which he claimed a piece each day. However, the melancholy he had been fighting during the expedition had meanwhile convinced him that every animal gets more from life than him. That is why he came to the conclusion under the shower one morning that he must now be resolute. The first lioness raises her head to look at him.

            When Fabio sees the first tears in his girlfriend’s eyes, ten hours have already passed since the crash. The desert sun is scorching his skin with great violence and there is not a sign of civilisation to be seen. He gathers all his remaining strength and riles: “I’m serious! If we ever get away from here, I will never have anything more to do with you!” Teresa’s crying intensifies. With caution so that no drop is wasted, he takes her head between his hands and begins to lick the precious liquid from her face. She seems too exhausted or shocked to react in any way. He goes for the trickling drink more greedily as a result. Then he suddenly stops. Has he actually gone crazy? No matter how much he makes his girlfriend cry, the tiny amount of salty liquid he can gain like this won’t ensure his survival by a long shot! He needs – of course! – Teresa’s blood.

            “19 May 2015 – According to a recent US study that focused on 225 number-one hits from the last ten years, the lyrics of the most successful pop songs are on the same level as the reading ability of second- to third-grade pupils. The trend is downwards: while lyrics from the year 2005 corresponded to the abilities of third- or fourth-grade pupils, –”

            – Mr Stotzi drove directly from the train station to the hotel near Lake Zurich. There, he ate the most delicious polenta he’d ever had, and since it was poisoned, he fell over three minutes later.

            “Dear Madame de Tartasse,

I was able to obtain your name, your address and your special tastes through the Duvalle detective agency in Paris. I have now been watching your house for three weeks and would like to –”

            “But I don’t know what to do next! …” A young woman of Mediterranean appearance paces through an apartment with crumbling plaster, speaking into a phone. “… I’m at my wit’s end, don’t you understand? Where do you think I’m going to get a job now?” The counterpart’s voice remains relaxed: “It’s quite obvious to me that you’re in a difficult situation right now, and I’m really sorry for you. Nevertheless, I have to ask you to hang up. You’re blocking the line. This is the hotline for rape victims.” “And what should I do in your opinion?” The young woman pauses briefly at one of the tall windows from which a marching demonstration can be seen. Whistles and protest chants penetrate the glass faintly but they are drowned out by the voice on the phone: “I can only repeat myself: you’re blocking the line for emergency cases. If somebody calls here and needs help –” “Please! What should I do?” The young woman starts pacing again. The voice remains cool: “Well, if you’ve already been to the job centre – try the suicide hotline.” “What? But I don’t want to kill myself!” “You haven’t been raped either, have you?” “And you can judge that so precisely, yeah?”

            A heavily tattooed young man looked out of the TV in the lobby and spread his legs. He was saying how confident he was he would reach the second round of the show. He was promoting his Berlin restaurant, claiming himself to be one of the best molecular cooks in Germany, or maybe the world. He spread his legs even further and convinced eighty per cent of those in the lobby (at least of those who were listening) that an evening in his Berlin restaurant would be a great experience. Three minutes later he was kicked out of the show. The jury’s unanimous verdict: the man can’t cook to save his life.

            Moreover, it happened more and more frequently that actors playing villains were attacked on the street in broad daylight because people could no longer distinguish fictional roles and reality.

            “Even today I’m still waiting to find out what my role in the information society could have been. We’re bombarded with facts and figures by the ton every single day,” – the uncle scratched his chin – “but the one important piece of information that could have changed my future … it simply didn’t turn up. You can’t say I haven’t tried to find it. Do you want me to tell you what I’ve done? Well, it’s like this: …”

            “Brest. For over a year now the former Russian cruise ship Lyubow Orlova has been adrift in the North Atlantic without a rudder and without a crew. Unless the wreck, which is only fit for scrap, has sunk in the meantime. Nobody really knows exactly since the tracking system and warning lights no longer function. The ghost ship, which in its last years of service sailed under the flag of the Cook Islands, was meant to be tugged from the Canadian port of St. John’s to the Caribbean, and unrigged there on behalf of an Iranian scrap trading company. But the tow line parted. Multiple salvage attempts failed. After Canadian tug boats finally recaptured the vessel in order to prevent a collision with the oil platforms of the Grand Banks, it was, at long last, left to its fate. As long as the Lyubov Orlova cruises silently in international waters, no state regards it as its duty to step in – even though the luxury liner could pose a threat for shipping vessels. The owner claims he is unable to finance an intervention. Newspaper theories claimed that there could still be a hoard of rats on board eating each other in the absence of any other food source, which triggered further speculation online and a multitude of horror stories. Meanwhile, the ghost ship still has its own Twitter account for obvious reasons.”

            He had been waiting for his revenge for thirty years. Well, he hadn’t planned anything originally. But inspired by the growing violence on the TV news, Léandre had later come to the conclusion that he could use his old list of enemies for much more than simply to know to whom he would not be sending Christmas cards. He had taken things calmly and had been happy to watch the years pass by, knowing full well that most of the people he hated could barely be linked to him after all this time. Some of them would probably not even remember him at all. On a mild, stagnant evening in May, when clouds of mosquitoes descended upon Perpignan, he felt that the time had come. He felt for the list in the drawer, crossed out the first name to bolster himself up and left the flat.

            “Wishing does nothing for anyone! Just watch the woman at the checkout. Hour after hour people wish her a nice day or at least a ‘you too’, and she still doesn’t win any lottery prizes, she just gets one shitty day at the checkout after another.” – “Wait, that’s two hundred grams. I only wanted a hundred.” “It’s impossible for me. You have to take what I’ve cut.” – “And do you remember how the captain in Brazil lost his anchor?” “Oh yes, because of us.” “Nonsense! We can’t help it if he doesn’t fix his anchor properly!” – “Here, take this one. I’m sure you will like it.” “And what makes you so sure?” “It’s absolutely terrible.” – “But when I’m on my travels, I try to imagine what roles all the people would play if they had come into the world elsewhere. In a different family, you know? Then I think stuff like: that one would surely make a good terrorist. And she would be a guerrilla fighter. And he would be a new type of mass murderer or –”

            Or alternatively she lets the thing dry and smuggles it out of the hotel later. In an agitated movement she brushes some hair away from her face. Then she hangs up the replacement roll. That is so typical of her. Surely she must be the first person ever to have dropped a toilet roll into the toilet here. And if it did happen to someone else, they would probably just throw the soggy mess into the dustbin, not giving a damn about what the cleaning woman thinks. But she…, well, she isn’t like that. She is Galina Márkova, so she lets the corpus delicti dry and stuffs it into her bag when she sets off for the conference on the following day. She can go by foot and will have no difficulty finding a public bin in which to get rid of it. She thinks about her presentation. Word by word she goes over what she will say and how she will emphasise the words. All of a sudden, far too suddenly for her nervous excitement, she finds herself at the speaker’s podium and feels a hundred pairs of eyes watching her. The statistics of the past years prove … The statístics of the pást yéars próve … She opens her bag and the petrified toilet roll falls out, drops off the left edge of the podium, rolls across the stage, rolls on, is still rolling and plunges with an echoing thud into the leg room of the first row. The reactions among the audience range from amused astonishment and whispered mockery to raised eyebrows, the latter particularly observable on the face of Galina’s boss. A smartly suited young clerk stands up and attempts to return it to her – but only after having presented it to his seatmates, first with a look of disbelief, then of disgust. Galina does not move. She feels her cheeks overheating. Surely she must be the first and only person to have ever blushed this deeply in this hall. They will fire her. That’s for certain. – And indeed, that’s exactly what came to pass,

            while a young electrician from Bruges, the self-proclaimed expert at his company, set fire to the house of a local professor’s family, but succeeded with very little effort in shifting the blame to his taciturn colleague for whom

            the wave came out of the blue. In a sea as smooth as a mirror, a pagoda of foam and water rose up, tearing Li away from his group of friends and sweeping him away. After half a minute it was all over. Local fishermen would later say that the currents were sometimes unpredictable there but that they had never seen anything like it …

            “Yes, good afternoon, Mr Papadopoulos. My name is Stavros Samaridis. The lady in the head office was so kind as to give me your number. I’m calling to enquire about a vacancy in the public relations department of the History Museum.” “The History Museum? Oh, I don’t think I can help you.” “I … I see. I’m terribly sorry to have troubled you; I must have dialled the number incorrectly.” Stavros hangs up and realises one second later that, thanks to his excitement, he had made a mistake. He had intended to say “Museum of Cycladic Art”. Well, that was it – he can never call there again. He strikes his forehead with the palm of his

            “baboons of Cape Town live off stealing and organised robbery. Eleven bands have divided among themselves the various districts of the South African metropolis. Weaned off nature, they have learned to outwit alarm systems, to lever open windows and to operate the stolen radio keys of cars. They often resort to violent measures. Experts such as Doug Williams, who has been active in the defence against baboons, have been emphasising for years that the animals are embracing ever greater risks, which can be seen as an indication of an extreme change in behaviour and”

            and guys all over the world are arranging to meet via the internet in order to scare people as efficiently as possible dressed as “horror clowns”.

            What he did not suspect was that his friends had gotten him into the trouble. In panic, shivering all over his body, he squatted behind the wooden shed, no longer possessing the strength to even think about Amanda. He had no idea that the Orlova Adventure Group was an illegal travelling company, specialising in exposing bored contemporaries to one stress situation after the next on behalf of paying relatives or arch-enemies. Above him he heard the fellow with the machete uttering aggressive, guttural noises, but he had not been discovered yet it seemed. He didn’t know how long this hideout would still be of use for him. He didn’t know that, in the end, it had been his constant whining, his eternal lamenting about his lack of inspiration and ideas that had ultimately brought him the experience now of the sound of heavy steps fading into the distance. He didn’t even know – were he to survive this – where on earth he should now search for that damned golden bathtub of the bloody king of the favelas. Only two things were clear to him: if he failed to find it and steal it, he would never see Amanda again; the masked man had been very explicit on that point. Moreover,

            at the store in Oxford Street you get a free tattoo when you buy two pairs of trousers.

            On her search for a public toilet she had found only the church of Santa Maria Purissima and its confessional. To the padre’s threat of eternal hellfire, she responded: “Hell is a violation of human rights.”

            A newspaper article on the celebrated performance of the Munich Youth Symphony Orchestra in the Carnegie Hall opens with the remark that many of the junior musicians, although all talented, will in times of cuts and shortages not have any …

            Pistol drawn, he enters the motel. The owner, Jimmy McPherson, does not hesitate long. Taking small, inconspicuous steps, he moves towards his loaded Ithaca M thirty-seven, which is fixed to the underside of the reception counter for any eventuality. Jack takes aim directly at his head: “You have a gun, don’t you?” Shit. Jimmy hears his thoughts act out all the possible scenarios, but keeps on moving. With perhaps just one arm’s length still between them, Jack says: “Good. Then pull it out and shoot me.” “What?” Devoid of any comprehension, Jimmy stops. For the first time, his gaze falls on the intruder’s face, where in the

            number of remarks entered about the average “chaos pupil” in the class register each year has risen from five to twenty-nine. In terms of attentiveness,

            “the world often gives the impression of having been put on, scripted, something artificially melodramatic, if you know what I mean …” The author winks into the camera. “You constantly have the feeling that it wants to mock itself as efficiently as possible. How is one expected to produce proper literature based on such raw material(??); tell me that!” And as a result hardly anybody purchases a deep fryer today. Oven chips are nowhere near as good but they are hassle-free. Which, in turn, is the reason why you no longer receive a toothbrush at the dentist. Instead, first-grade pupils can now learn French by means of a talking pen, and after a great battle to protect the last living specimens of the western black rhinoceros, it turned out that the rangers had been spreading fake rhino traces for years to hide the fact that none of the animals “and no one else either! Look at it this way: while literature these days abhors puns, the Berlin airport named after former chancellor Brandt, whose name could be translated as ‘Fire, is floundering due to fire safety concerns, and in Dubai a blaze rips through a skyscraper called The Torch.” If her physical condition had reflected how she felt emotionally, the paramedics would have come. Seventy-seven per cent of the subsidies flowed back to the banks immediately. The reason behind this is growing demand for the horns of the animals in China and other Asian countries, where they are used in powdered form as a potency treatment, even though there is no shred of scientific evidence of the librarian would never discover what really happened. Yet perhaps it was better for him to believe that Antonella and the children had fallen victim to some crime. Better than knowing that the people he had loved most in life had spontaneously and single-mindedly left the museum as soon as the bathroom door had slammed shut behind him. That they had moved to Bari and agreed with the authorities not to let him know the truth – since they feared that he and his world-weariness might bring about the demise of the rhino population of South Africa too? Whereas in two thousand and seven, seven pachyderms were poached, in the year two thousand and fourteen it was not fourteen but one thousand two hundred and fifteen, which, in the Kruger National Park and in other places, the rebel tanks are moving again. What the rapist did not know was that the dead child would have become a much greater rapist. And no-one else knew it. Year after year the local community organised a march down to the river on the seventh of September to remember poor Kristián’s fate.

            “In fact, I’m convinced that many people – deep inside – don’t find themselves particularly special. But, despite that, they follow the instinct to make themselves appear special. They do everything to help someone become a big shot, even though, on sober and sincere reflection they consider them a fool or – yes – much worse. They become a slave to some asshole just because that asshole happens to be them.”

            New trend in the UK: colouring books for adults began to shoot on the villagers, and the volumes featuring lovely little colouring-in pictures, which we began to find boring at the age of five, are now popular “anti-stress measures”, leading the number of refugees to the top the British bestseller lists. Meanwhile, in the congregation area close to the Hungarian border tens of thousands of people have found that a new ape house, completed in two thousand and ten and celebrated as a “signature project”, is causing serious problems at the tradition-rich Wilhelma Zoo in Stuttgart. Defective ventilation valves are thought to be responsible for two bonobo babies falling ill with pneumonia and dying in fierce battles for the Kurdish border town of Kobane. However, the books have since also proved a hit in the USA and in other European countries. Proving particularly popular are those in which one can colour in burst enclosure floors, “cleaning-resistant” walls and massacres in northern Iraq. Zoo-keepers fear that the animals may eat the crumbled concrete coatings. Furthermore, the cameras monitoring the pygmy chimps and gorillas in the twenty-two-million-euro building had, from the beginning, a tendency to break-through hobby trend. The flawed hair analyses provided by the FBI laboratory over the years are, moreover, responsible for the fact that the architects, despite repeated suggestions from the zoo, have provided far too little shaded area in the outdoor facility. On hot summer days, in thirty-two cases rhinos were condemned to death due to false or dubious analysis results.

            Miranda sat opposite him as the militia charged the compartment to take the passengers hostage. She seemed at ease, almost like a statue, and when she eventually leaned forward a little until the sunlight fell on her jolly freckles, her eyes had taken on an expression that was completely unfamiliar to him. “I won’t be a party to that …,” she whispered, just about audibly. “… I will now concentrate until I drop dead.” And at that she returned into the shadow and closed her eyes. Shortly afterwards her head tilted down to her breast. A militiaman who came to see what was going on couldn’t find a pulse.

            He is well prepared for the call. On the table are two glasses of rare whisky, the one on the right with rat poison, the one on the left without. Now everything depends… – The publisher is sitting at the Persian restaurant around the corner. He knows he should have called twenty minutes ago, but the discussion with the colleagues from Paris dragged on longer than expected and he is now in need of a moment of tranquillity. After finishing his food he goes straight back to his office and picks up the handset. Suddenly it dawns on him that he hasn’t even read the outline. Oh, what the hell. He has to wrap this up now before the negotiations with New York begin.

            “I can’t deal with this anymore! It’s just unbearable!” Scott presses the telephone to his ear. His voice echoes strangely and somehow brittle through the deserted little house. On the other end of the line Loredana runs her hand through her greying locks, stands up from the sofa and speaks with a warm voice: “Listen, we’ll do that together now. You have a garden, don’t you?” “Er – yes.” “Good. Then we will now go outside together – me at my place, you at yours.” She leaves her living room, crosses the terrace and goes to the area of the garden where the chestnut avenue and the Hermes fountain are. Scott stumbles down the two steps to his front yard and greets his neighbour Mrs Leicester, who is just arriving home. A light drizzle falls out of the sky above Leeds. Scott wipes an ever-growing drop off his forehead: “Alright. I’m outside. And now?” Loredana looks back and forth between the chestnuts and cypresses: “Now we’re going to choose a nice tree and lean our heads against the trunk. Okay?” She chooses a chestnut tree. The rough texture of the bark does her good. Scott desperately looks around on the eight square meters of lawn and only finds a little potted laurel tree standing beside the door. He bends over at an absurd degree and touches the trunk with the back of his head. Thank God Mrs Leicester didn’t hang around to see this. Loredana takes a deep breath: “Okay?? Fine. And now we let the energy flow: …” opened fire on anything that moved. trekked from Perpignan to Toulouse, leaving behind a trail of devastation. The sand of the desert turns a deep red. They fired he fired. The storm on the fire ended with the snipers firing. Behind him the wooden shed collapsed and crashed head to head against a head that fired. They fired he fired they fire fire fire, and doggedly engaged they drown at sea.


If the Martians come, show them this collage; then they’ll depart.



Copyright Kai Bleifuß


Kai Bleifuß


Über eine staubige, ewig gerade Piste braust ein Jeep durch den Urwald. Der Fahrer und einzige Insasse, ein Herr Habernitz aus Bergisch Gladbach, hat ein Lächeln aufgesetzt, das in Abenteuerromanen je nach Wahl „grimmig“, „versteinert“ oder „sphinxenhaft“ genannt würde. Er ist nach Kamerun gekommen, weil er in einem populärwissenschaftlichen Artikel gelesen hat, dass es vom Genmaterial her theoretisch noch möglich sein müsste, eine Kreuzung zwischen Mensch und Schimpanse zu erzeugen. Seither verfolgt ihn nur ein Gedanke: Er will, nein, er muss ein Wesen hervorbringen, das genauso einsam, genauso verdammt und aus der Welt gefallen ist wie er selbst.

Kenia, September zweitausendfünfzehn. Unter den ungläubigen Blicken seiner Reisegruppe verlässt Miles Hollister den Schutz des Touristenjeeps und geht durch Gras und Buschwerk Schritt für Schritt auf das Löwenrudel zu, das da im Schatten einer Akazie auf ihn wartet. Seinen hohen Fleischkonsum hat er bisher immer dadurch verteidigt, dass er sagte, seine menschliche Genussfähigkeit sei nun mal ausgeprägter als die der zwei, drei Rinder oder Schweine, von denen er pro Tag ein Stück beanspruchte. Inzwischen jedoch hat ihn die Schwermut, mit der er während der Expedition zu kämpfen hatte, restlos davon überzeugt, dass jedes Tier mehr vom Leben hat als er. Deshalb ist er am Morgen unter der Dusche zum Entschluss gekommen, jetzt konsequent sein zu müssen. Eine erste Löwin hebt den Kopf und sieht ihn an.

Als Fabio im Gesicht seiner Freundin die ersten Tränen sieht, liegt der Absturz schon über zehn Stunden zurück. Die Wüstensonne kracht voller Gewalt auf seinen Scheitel nieder und nirgends ist ein Anzeichen von Zivilisation zu entdecken. Er nimmt seine letzte Kraft zusammen und giftet: „Ich meine es ernst! Wenn wir hier je wieder wegkommen, will ich nichts mehr mit dir zu tun haben!“ Teresa weint heftiger. Vorsichtig, um nur ja keinen Tropfen zu vergeuden, nimmt er ihren Kopf zwischen die Hände, klammert ihn fest und beginnt die kostbare Flüssigkeit von ihrem Gesicht zu lecken. Sie scheint zu erschöpft oder erschüttert, um irgendwie darauf zu reagieren. Umso gieriger macht er sich über den tröpfelnden Trunk her. Dann hält er jäh inne. Ist er eigentlich verrückt geworden? Egal, wie sehr er seine Freundin zum Heulen bringt, das bisschen an salziger Flüssigkeit, das er so gewinnen kann, wird ihm auch nicht das Überleben sichern! Er muss – na klar doch! – an Teresas Blut heran.

„19. 5. 2015 – Nach einer aktuellen US-amerikanischen Untersuchung, die 225 Nummer-eins-Hits der letzten zehn Jahre unter die Lupe nahm, rangieren die Texte der erfolgreichsten Popsongs in etwa auf dem Leseniveau von Zweit- bis Drittklässlern. Der Trend zeigt nach unten: Während Texte aus dem Jahr 2005 noch den Fähigkeiten von Dritt- bis Viertklässlern entsprachen, –“

– fuhr Herr Stoetzi vom Bahnhof direkt zum Hotel nahe dem Zürichsee. Dort aß er die köstlichste Polenta seines Lebens, und weil sie vergiftet war, fiel er nach drei Minuten um.

„Sehr geehrte Mme de Tartasse,

durch das Detektivbüro Duvalle in Paris habe ich Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre besonderen Vorlieben erfahren. Nun beobachte ich seit drei Wochen Ihr Haus und würde gerne –“

            „Aber ich weiß nicht mehr weiter!…“ Eine junge Frau südländischen Typs tigert durch eine Wohnung mit blätterndem Putz und telefoniert. „…Ich bin komplett am Ende, begreifen Sie das? Wo soll ich jetzt noch einen Job herkriegen?“ Die Stimme auf der anderen Seite bleibt ganz ruhig: „Es ist mir klar, dass Sie gerade in einer schwierigen Situation stecken, und das tut mir auch wirklich leid für Sie. Trotzdem muss ich Sie jetzt bitten, aus der Leitung zu gehen. Das ist die Vergewaltigungshotline.“ „Und was soll ich Ihrer Meinung nach tun?“ Die junge Frau stellt sich an eines der hohen Fenster, von dem aus ein eben vorbeimarschierender Demonstrationszug zu sehen ist. Leise dringen Pfiffe und Protestslogans durch die Scheibe, doch sie werden von der Stimme am Telefon übertönt: „Ich kann mich nur wiederholen: Sie blockieren die Leitung für Notfälle. Wenn hier jemand anruft und Hilfe braucht –“ „Bitte! Was soll ich tun??“ Die junge Frau fängt wieder zu tigern an. Die Stimme bleibt kühl: „Tja, wenn Sie beim Arbeitsamt schon waren – probieren Sie’s doch bei der Selbstmordhotline.“ „Was? Aber ich will mich doch nicht umbringen!“ „Sie sind auch nicht vergewaltigt worden.“ „Und das können Sie so genau beurteilen, ja?“

Aus dem Fernseher in der Lobby schaute ein stark tätowierter junger Mann und machte die Beine breit. Er sprach von seiner Zuversicht, als einer der Kandidaten in die zweite Runde der Show zu kommen. Er warb für sein Berliner Restaurant. Er apostrophierte sich als einer der besten Molekularköche Deutschlands. Er machte die Beine noch breiter und überzeugte achtzig Prozent der Lobbybesucher (jedenfalls derer, die zuhörten), dass ein Abend in seinem Berliner Restaurant eine großartige Sache wäre. Drei Minuten später flog er aus der Show. Einhelliges Urteil der Jury: Der Mann kann nicht kochen.

            Außerdem häuften sich die Fälle, dass Schauspieler, die die Rolle eines Schurken übernommen hatten, auf offener Straße angegriffen wurden, weil Leute nicht mehr zwischen Rolle und Realität unterscheiden konnten.

            „Auf die Information, was die Informationsgesellschaft mit mir hätte anfangen können, warte ich ja heute noch. Jeden Tag prasseln bergeweise Daten und Fakten und Geschichten auf uns ein,“ – der Onkel kratzte sich am Kinn – „aber das eine Wichtige, das meine Zukunft verändern sollte…, das war einfach nie dabei. Man kann ja nicht grade behaupten, ich hätte mich nicht bemüht, es zu finden. Soll ich dir erzählen, was ich gemacht habe? Also das war so:…“

„Brest. Seit über einem Jahr treibt das ehemalige russische Kreuzfahrtschiff Lyubov Orlova steuerlos und ohne Besatzung durch den Nordatlantik. Es sei denn, das schrottreife Wrack ist mittlerweile gesunken. Keiner weiß das so genau, denn Ortungsgeräte wie auch Warnlichter funktionieren längst nicht mehr. Eigentlich sollte das Geisterschiff, das in seinen letzten Dienstjahren unter der Flagge der Cook-Inseln unterwegs war, aus dem kanadischen Hafen St. John’s in die Karibik geschleppt und dort im Auftrag eines iranischen Schrotthandelsunternehmens abgetakelt werden. Dann riss das Schleppkabel. Verschiedene Bergungsversuche schlugen fehl. Nachdem kanadische Schlepper den Kahn schließlich doch noch an die Leine gelegt hatten, um eine Kollision mit den Ölplattformen der Great Banks zu verhindern, überließ man ihn zu guter Letzt seinem Schicksal. Solang die Lyubov Orlova in internationalen Gewässern kreuzt, sieht sich kein Staat in der Pflicht einzugreifen. Auch wenn der frühere Luxusliner eine Gefahr für die Schifffahrt darstellen könnte. Der Besitzer ist nach eigenen Angaben außerstande, eine Intervention zu finanzieren. Für Spekulationen und jede Menge Gruselgeschichten im Internet sorgten Meldungen, nach denen sich an Bord noch viele Ratten befinden könnten, die sich mangels einer anderen Futterquelle gegenseitig auffressen. Aus naheliegenden Gründen besitzt das Geisterschiff inzwischen einen eigenen Twitter-Account.“

Dreißig Jahre hatte er auf seine Rache gewartet. Das heißt, vorgenommen hatte er sich ursprünglich gar nichts. Doch inspiriert durch die wachsende Gewalt in den Fernsehnachrichten war Léandre dann doch zur Erkenntnis gelangt, dass er seine alte Feindesliste zu weit mehr gebrauchen könne, als nur um zu wissen, wem er keine Weihnachtskarte mehr schickte. Er hatte es ruhig angehen lassen, hatte zugeschaut, wie Jahr für Jahr verging, wohlwissend, dass die meisten Personen, die er hasste, nach all der Zeit kaum noch mit ihm in Verbindung gebracht werden konnten. Wahrscheinlich erinnerten sich manche gar nicht mehr an ihn. Irgendwann an einem reglos lauen Maiabend, als die Schnaken wolkenweise über Perpignan hereinbrachen, spürte er, dass es soweit war. In der Schublade tastete er nach der Liste, strich, um sich Mut zu machen, den ersten Namen aus und verließ die Wohnung.

„Wünschen hilft einfach nicht! Jetzt schau dir die Frau an der Kasse an. Den ganzen Tag bekommt sie einen schönen Tag gewünscht oder zumindest ein ‚Danke gleichfalls’, und trotzdem gewinnt sie keine Millionen, sondern hat Tag für Tag einen Scheißtag an der Kasse.“ – „Moment, das sind ja zweihundert Gramm. Ich wollte nur hundert.“ „Das kann ich nicht. Sie müssen nehmen, was ich geschnitten habe.“ – „Und weißt du noch, wie dem Kapitän in Brasilien der Anker abgefallen ist?“ „Jaja, unseretwegen.“ „Ach was! Da können wir doch nix dazu, wenn der seinen Anker nicht richtig befestigt!“ – „Hier, nehmen Sie das da; ich bin sicher, das gefällt ihnen.“ „Und was macht Sie da so sicher?“ „Es ist scheußlich.“ – „Aber manchmal wenn ich unterwegs bin, versuche ich mir dann vorzustellen, was für Rollen die ganzen Leute spielen würden, wenn sie anderswo zur Welt gekommen wären. Auch in einer anderen Familie, weißt du? Ich denke dann Sachen wie: Der würde doch bestimmt einen guten Terroristen abgeben. Und die wäre Guerillera. Und der ein sonstiger Massenmörder. Oder?“

Oder aber sie lässt das Ding trocknen und schmuggelt es später aus dem Hotel. In einer fahrigen Bewegung streicht Galina sich die Haare aus der Stirn. Dann hängt sie die Ersatzrolle auf. Das ist doch wieder typisch für sie. Bestimmt ist sie die Erste überhaupt in diesem Zimmer, der je eine Klorolle ins Klo gefallen ist. Und wenn es jemand anderem passieren würde, dann würde der das versiffte Ding wahrscheinlich einfach in den Abfall werfen, scheißegal, was die Putzfrau denkt. Aber sie ist nun mal nicht so. Sie ist Galina Márkova. Daher lässt sie das corpus delicti trocknen und steckt es in ihre Tasche, als sie am nächsten Tag zur Konferenz aufbricht. Sie kann zu Fuß gehen, also wird sie keine Schwierigkeiten haben, es auf dem Weg an einen der städtischen Mülleimer loszuwerden. Sie denkt an ihren Vortrag. Wort für Wort ruft sie sich ins Gedächtnis, was sie sagen und wie sie es betonen wird. Und plötzlich, viel zu früh für ihre Aufregung, findet sie sich am Rednerpult wieder und stellt fest, dass hundert Augen sie beobachten. Die Statistiken der letzten Jahre beweisen… Die Statístiken der létzten Jáhre bewéisen… Sie öffnet ihre Tasche und die Klorolle fällt heraus, kippt über die linke Kante des Pults, rollt quer über die Bühne, rollt weiter, rollt immer noch und stürzt mit vernehmbarem „Plopp“ in den Fußraum vor der ersten Reihe. Die Reaktionen im Publikum scheinen von belustigtem Erstaunen über flüsternden Spott bis hin zu verschobenen Augenbrauen zu reichen, letztere vor allem an Galinas Chef beobachtbar. Ein junger Anzugträger steht auf und streckt ihr die Rolle entgegen – nicht ohne diese mit erst ungläubigem, dann angewidertem Blick seinen Sitznachbarn präsentiert zu haben. Galina rührt sich nicht. Sie spürt, wie ihre Wangen heißlaufen. Bestimmt ist sie die Erste und Einzige in diesem Saal, die jemals derart rot geworden ist. Man wird sie rauswerfen. Ganz sicher. – Und genau so kam es,

während ein junger Elektriker aus Brügge, der selbsternannte Spezialist seiner Firma, das Haus einer ortsansässigen Professorenfamilie in Brand steckte, die Verantwortung aber mühelos an seinen wortkargen Kollegen

kam die Welle völlig unerwartet. Aus einem spiegelglatten Meer erhob sich eine Pagode aus Schaum und Wasser, riss Li mitten aus der Gruppe seiner Freunde heraus und zog ihn mit sich. Nach einer halben Minute war alles vorbei. Fischer würden später sagen, es gebe an der Stelle manchmal unberechenbare Strömungen, doch so etwas hätten sie noch nie

„Ja, guten Tag, Herr Papadopoulos. Mein Name ist Stavros Samaridis. Die Dame in der Zentrale war so freundlich, mir Ihre Nummer zu geben. Ich wollte nachfragen, ob in der Presseabteilung des Historischen Museums vielleicht noch eine Stelle frei ist.“ „Des Historischen Museums? Da sind Sie bei mir falsch.“ „A-aha. Dann… muss ich mich verwählt haben. Tut mir leid.“ Stavros legt auf und begreift eine Sekunde später, dass er sich in seiner Nervosität versprochen hat. Eigentlich wollte er „Museum für Kykladische Kunst“ sagen. So, das war’s. Da kann er nie wieder anrufen. Er schlägt sich mit der flachen Hand auf die

„Paviane von Kapstadt leben von Diebstählen und organisierten Raubüberfällen. Elf Banden teilen sich verschiedene Viertel der südafrikanischen Großstadt untereinander auf. Der Natur entwöhnt, haben sie gelernt, Alarmanlagen auszutricksen, geschlossene Fenster aufzuhebeln oder gestohlene Funkschlüssel von Autos zu bedienen. Oft gehen sie äußerst gewaltsam vor. Experten wie Doug Williams, der seit Jahren in der Pavianabwehr tätig ist, betonen, dass sie dabei immer größere Risiken akzeptieren, was als Hinweis auf eine extreme Verhaltensänderung“

und im Internet verabreden sich weltweit Typen, um als „Horror-Clowns“ möglichst effizient Leute zu erschrecken.

Was er nicht ahnte, war, dass seine Freunde es ihm eingebrockt hatten. Panisch, am ganzen Leib zitternd, hockte er hinter dem Bretterverschlag und besaß nicht mal mehr die Kraft, an Amanda zu denken. Er hatte keine Vorstellung davon, dass die Orlova Adventure Group ein illegales Reiseunternehmen war, darauf spezialisiert, gelangweilte Zeitgenossen im Auftrag zahlender Angehöriger oder Intimfeinde von einer Stresssituation in die nächste zu bringen. Über sich hörte er den Kerl mit der Machete aggressiv-gutturale Laute ausstoßen, doch scheinbar war er noch nicht entdeckt worden. Er wusste nicht, wie lang ihm sein Versteck noch nützen würde. Er wusste nicht, dass es letztlich sein Gejammer gewesen war, sein ewiges Lamento über ausbleibende Ideen und fehlende Inspiration, das ihm nun das Erlebnis bescherte, sich entfernende schwere Schritte auf Beton zu hören. Ja er wusste nicht einmal, selbst wenn er das hier überlebte, wo er die verdammte goldene Badewanne des verdammten Königs der Favelas jetzt noch suchen sollte. Nur zwei Dinge waren ihm völlig klar: Wenn er sie nicht fand, und dazu noch irgendeinen Weg, sie zu stehlen, würde er Amanda nie wiedersehen; das hatte der Maskierte ihm deutlich genug gemacht. Und außerdem

gibt es in der Filiale an der Oxford Street beim Kauf von zwei Hosen eine Gratistätowierung.

Auf ihrer Suche nach einer Toilette hatte sie nur die Kirche Santa Maria Purissima und deren Beichtstuhl gefunden. Die Drohung des Paters, das ewige Höllenfeuer würde über sie kommen, beantwortete sie mit den Worten, die Hölle verstoße gegen die Menschenrechte.

Ein Zeitungsartikel über den umjubelten Auftritt des Wormser Jugendsymphonieorchesters in der Carnegie Hall beginnt mit der Bemerkung, dass viele der Nachwuchsmusiker, obwohl alle talentiert, in Zeiten der Zusammenkürzung von Orchestern keinerlei

Mit gezückter Pistole betritt er das Motel. Der Besitzer, Jimmy McPherson, überlegt nicht lang. Schrittchen für Schrittchen, so unauffällig wie möglich, bewegt er sich seiner geladenen Ithaca M siebenunddreißig entgegen, die für alle Fälle unter der Rezeptionstheke liegt. Jack zielt direkt auf seinen Kopf: „Sie haben doch bestimmt eine Waffe, richtig?“ Scheiße. Jimmy hört zu, wie seine Gedanken alle möglichen Szenarien durchspielen, bewegt sich dabei aber weiter. Es fehlt vielleicht noch eine Armlänge, als Jack sagt: „Gut. Dann holen Sie sie hervor und erschießen Sie mich.“ „Was?“ Verständnislos bleibt Jimmy stehen. Zum ersten Mal fällt sein Blick auf das Gesicht des Eindringlings, der

durchschnittliche Chaosschüler früher fünf, inzwischen neunundzwanzig Klassenbucheinträge pro Jahr. In Sachen Aufmerksamkeit

„hat die Welt oft so etwas Aufgesetztes, Künstlich-Melodramatisches an sich, wenn Sie verstehen…“ Der Autor blinzelt in die Kamera. „…Man hat ständig den Eindruck, sie wolle sich selbst so effizient wie möglich verspotten. Wie soll man auf Basis eines solchen Ausgangsmaterials anständige Literatur produzieren(??); sagen Sie mir das!“ Und genau deshalb kauft kaum noch jemand eine Fritteuse. Backofen-Pommes sind zwar bei Weitem nicht so gut, aber einfach leichter in der Handhabung. Was wiederum der Grund ist, dass man beim Zahnarzt keine Zahnpasta mehr geschenkt kriegt. Dafür können jetzt Erstklässler mittels eines sprechenden Kugelschreibers Französisch lernen und nach zähem Kampf um die letzten Exemplare des Westlichen Spitzmaulnashorns stellte sich heraus, dass die Ranger jahrelang künstliche Nashornspuren ausgestreut hatten, um darüber hinwegzutäuschen, dass keines der Tiere mehr „und auch sonst niemand! Sie müssen es mal so sehen: Während die Literatur dieser Tage Kalauer verabscheut, scheitert der Berliner Flughafen ‚Willy Brandt’ am Brandschutz und in Dubai brennt ein Wolkenkratzer, der sich ‚Die Fackel’ nennt.“ Wäre es ihr körperlich so gegangen, wie es ihr im Innern ging, wäre der Notarzt gekommen. Siebenundsiebzig Prozent der Hilfsgelder flossen sofort an die Banken zurück. Ursache ist die wachsende Nachfrage nach den Hörnern der Tiere in China und anderen asiatischen Ländern, wo sie zu Pulver zerrieben als Potenzmittel eingesetzt werden, obwohl nicht der geringste wissenschaftliche Beweis für die Wirksamkeit der Bibliothekar würde nie erfahren, was wirklich geschehen war. Doch vielleicht war es sogar besser für ihn, zu glauben, Antonella und die Kinder seien Opfer eines Verbrechens geworden. Besser als zu wissen, dass die Menschen, die er im Leben am meisten geliebt hatte, spontan und zielstrebig aus dem Museum marschiert waren, sobald die Toilettentür hinter ihm zugefallen war. Dass sie nach Bari gezogen und mit den Behörden überein gekommen waren, ihn nicht über die Wahrheit aufzuklären; befürchteten sie doch, dass er und sein Weltschmerz den Ruin der Nashornpopulation auch in Südafrika? Während dort im Jahr zweitausendsieben noch sieben der Dickhäuter gewildert wurden, waren es im Jahr zweitausendvierzehn nicht etwa vierzehn, sondern tausendzweihundertfünfzehn, die im Krüger-Nationalpark und andernorts ließen die Rebellen wieder Panzer rollen. Was der Vergewaltiger nicht wusste, war, dass das tote Kind ein viel größerer Vergewaltiger geworden wäre. Auch sonst wusste es niemand. Die lokale Bevölkerung organisierte Jahr für Jahr am siebten September einen Marsch hinunter zum Fluss, um an das Schicksal des armen unschuldigen Kristián zu erinnern.

„Genau genommen bin ich überzeugt, dass sich viele Leute im tiefsten Innern gar nicht sonderlich doll finden. Und trotzdem folgen sie dem Instinkt, sich in Gesellschaft möglichst doll dastehen zu lassen. Sie tun alles, um einen Typ groß rauszubringen, den sie bei ehrlich-nüchterner Betrachtung für einen Dummkopf oder…, ja, oder für Schlimmeres halten würden. Sie machen sich zu Sklaven von irgendsoeinem Arschloch, nur weil das Arschloch zufällig sie selber ist.“

Neuer Trend im UK: Malbücher für Erwachsene fingen an, auf die Dorfbevölkerung zu schießen, wo die Bände mit den netten Ausmalbildchen, die wir im Alter von fünf Jahren langweilig zu finden begannen, zu stetig wachsenden Flüchtlingszahlen führen als „Anti-Stress-Mittel“ die britischen Bestsellerlisten an. An den Sammelstellen nahe der Grenze finden sich mittlerweile Zehntausende ein neues Menschenaffenhaus, erst zweitausenddreizehn fertiggestellt und als „Prestigeprojekt“ gefeiert, bereitet der Wilhelma, dem traditionsreichen Stuttgarter Zoo, gravierende Probleme. Defekte Lüftungsklappen sollen dafür verantwortlich sein, dass schon zwei Bonobo-Babys an Lungenentzündung starben bei heftigen Kämpfen um die kurdische Grenzstadt Kobane. Aber auch in den USA und inzwischen auch in anderen Ländern Europas sind die Bücher ein Hit. Besonders beliebt sind solche, in denen man aufgeplatzte Gehegeböden, reinigungsresistente Wände und Massaker im Nordirak ausmalen kann. Pfleger befürchten, dass die Tiere die abgebröckelten Betonbeschichtungen fressen könnten. Hinzu kommt, dass die Kameras, mit denen die Zwergschimpansen und Gorillas in dem zweiundzwanzig Millionen teuren Gebäude überwacht werden sollen, von Beginn an immer wieder ausgefallenes Hobby. Die fehlerhaften Haaranalysen, die das FBI-Labor über Jahre hinweg geliefert hat, sind außerdem dafür verantwortlich, dass die Architekten trotz mehrfacher Hinweise von Seiten des Zoos auf der Außenanlage viel zu wenig Schatten eingeplant haben. An heißen Sommertagen wurden in zweiunddreißig Fällen Nashörner aufgrund falscher oder zweifelhafter Analyseergebnisse zum Tode verurteilt.

Als die Miliz das Abteil stürmte, um die Passagiere als Geiseln zu nehmen, saß Miranda ihm genau gegenüber. Sie schien ganz ruhig zu sein, beinah statuenhaft, und als sie sich schließlich ein wenig vorbeugte, bis das Sonnenlicht auf ihre kecken Sommersprossen fiel, hatte sie in den Augen einen Ausdruck angenommen, der ihm völlig fremd war. „Ich mache da nicht mit…“, wisperte sie knapp über der Grenze der Hörbarkeit. „…Ich werde mich jetzt konzentrieren, bis ich tot umfalle!“ Damit zog sie sich wieder in den Schatten zurück. Sie schloss die Augen. Kurz darauf kippte ihr Kopf auf die Brust. Ein Milizionär, der nachschauen kam, was los war, konnte keinen Puls mehr fühlen.

Er hat sich gut auf den Anruf vorbereitet. Auf dem Tisch stehen zwei Gläser Whisky, das rechte mit, das linke ohne Rattengift. Jetzt kommt alles darauf an. – Der Verleger sitzt beim Perser um die Ecke. Er weiß, er hätte schon vor zwanzig Minuten anrufen sollen, aber das Gespräch mit den Kollegen aus Paris hat sich länger hingezogen als erwartet und er braucht jetzt noch einen Moment Ruhe. Nachdem er fertiggegessen hat, geht er auf direktem Weg zurück in sein Büro und nimmt den Hörer in die Hand. Dabei fällt ihm auf, dass er den Entwurf eigentlich gar nicht gelesen hat. Ach, was soll’s. Er muss das jetzt über die Bühne bringen, bevor die Verhandlungen mit New York beginnen.

„Ich packe das nicht mehr! Das ist doch alles unerträglich!“ Scott presst sich das Telefon ans Ohr. Seine Stimme hallt fremd und irgendwie bröckelig durch das einsame Häuschen. Am anderen Ende der Leitung fährt sich Loredana durch die ergrauenden Locken, steht vom Sofa auf und spricht mit Wärme: „Pass auf, wir machen das jetzt gemeinsam. Du hast doch einen Garten, oder?“ „Äh, ja.“ „Gut. Dann gehen wir jetzt gemeinsam raus – ich bei mir, du bei dir.“ Sie verlässt ihr Wohnzimmer, überquert die Terrasse und gelangt in den Gartenteil mit der Kastanienallee und dem Hermesbrunnen. Scott stolpert die zwei Stufen in seinen Vorgarten hinunter und grüßt Mrs. Leicester von nebenan, die gerade nach Hause kommt. Aus dem Himmel über Leeds fällt leichter Nieselregen. Scott wischt sich einen Tropfen von der Stirn: „So. Ich bin draußen. Und jetzt?“ Loredana blickt zwischen Kastanien und Zypressen hin und her: „Jetzt suchen wir uns einen schönen Baum aus und legen unseren Kopf an den Stamm. Hast du das?“ Sie entscheidet sich für eine der ersteren. Die raue Textur der Borke tut ihr gut. Scott sieht sich verzweifelt auf den acht Quadratmetern der Wiese um und findet nur das Lorbeerbäumchen im Topf, das neben dem Eingang steht. Er beugt sich grotesk vor und erreicht den Stamm mit dem Hinterkopf. Gott sei Dank ist Mrs. Leicester inzwischen verschwunden. Loredana holt tief Luft: „Du bist soweit, oder? Prima. Und jetzt lassen wir die Energie fließen:…“ feuerten auf alles, was sich bewegte. zog von Perpignan weiter nach Toulouse, eine Spur der Verwüstung hinter sich lassend. Der Sand der Wüste färbt sich tiefrot. Sie feuerten er feuerte. Der Sturm auf das Feuer endet für die Scharfschützen feuernd. Hinter ihm brach der Bretterverschlag zusammen und knallte mit dem Kopf gegen einen Kopf, der feuerte. Sie feuerten er feuerte feuern Feuer Feuer und ertrinken ineinander verbissen im Meer.


Wenn die Marsianer kommen, zeigt ihnen diese Collage; dann rücken sie ab!

Dear Reader,

if you would like to have access to all contents of this ARIEL issue,

we ask you to donate 5,- € to the account mentioned below.

You may want to join the poetry society LitPro Würzburg e.V. and receive free access to all contributions

(texts, podcasts, video clips) of each ARIEL issue for one year. In this case please transfer the annual membership fee of 10,- € to the account mentioned below.


LitPro Wuerzburg e.V., Sparkasse Mainfranken Wuerzburg,

IBAN: DE67 7905 0000 0047 6775 39


Liebe Leserin, lieber Leser,

wenn Sie Zugang zu allen Inhalten dieser ARIEL-Ausgabe haben möchten, bitten wir Sie um

eine Spende von 5,- € auf das unten genannte Konto.

Sie können aber auch dem Förderverein LitPro Würzburg e.V. beitreten und erhalten dann zu allen Beiträge

(Texte, Podcasts, Videoclips) aller ARIEL-Ausgaben für ein Jahr lang kostenfreien Zugang.

In diesem Falle überweisen Sie bitte den Jahresmitgliedsbeitrag von 10,- € auf das untengenannte Konto.

LitPro Wuerzburg e.V., Sparkasse Mainfranken Wuerzburg,

IBAN: DE67 7905 0000 0047 6775 39