Editorial
WELCOME TO ARIEL-ART ISSUE 2 & 3 (June - Sept.) 2020

Editorial

The main topic of this issue is Coronae. Poets and artists were welcomed to submit work on such different things as crowns, coroners and, of course, also the corona virus. Thus, this issue provides a real cornucopia of corona-art and poetry.

Nevertheless, the issue also offers a great variety of topic-free poetry, short stories and pictures, whose focus is otherwise, albeit by no means less ravishing.

Moreover, the reader will be able to enjoy several essays, among which two center around famous Rilke and the Scotch poet Don Paterson, who most certainly will become famous, not least for his idiosyncratic Rilke versions. Also, as usual, several reviews on recently published bilingual poetry books are presented.

It is hoped that the reader will be aroused, inspired and infected by what he finds.

Editorial

Das Hauptthema dieser Ausgabe ist Corona_e. Dichter und Künstler waren eingeladen, Arbeiten zu so unterschiedlichen Dingen wie Kronen, Leichenbeschauer und natürlich auch zum Coronavirus einzureichen. Somit bietet diese Ausgabe ein wahres Füllhorn an Korona-Kunst und Poesie.

Gleichwohl enthält die Ausgabe auch eine große Vielfalt an themenfreier Poesie, Kurzgeschichten und Bildern, deren Schwerpunkte anderweitig liegen und keineswegs weniger inspirierend sind.

Darüber hinaus kann sich der Leser an mehreren Essays erfreuen, von denen sich zwei um den berühmten Rilke und den schottischen Dichter Don Paterson drehen, der sicherlich, nicht zuletzt durch seine eigenwilligen „Rilke-Versionierungen“, noch berühmt werden wird.

Wie üblich werden auch wieder mehrere Rezensionen zu kürzlich erschienenen zweisprachigen Gedichtbänden präsentiert.

Wir hoffen, dass Leser und Leserin durch das, was sie vorfinden, erregt, inspiriert und infiziert werden.

EDITORIAL
MUSEUM

Warum Ariel? Warum Multilingual?
Why Ariel? Why Multilingual?

POETRY
/ SCHWERPUNKT

Here, you find poems
both related and unrelated
to the issue’s main topic

FICTION
PORTRAIT

Here, you find
short pieces of prose

ESSAY
INTERVIEW

Here, you find
the essays

REVIEW
ESSAY

Here, you find reviews of newly
published poetry books

PORTRAIT
DISCOURESE

Visit the Portrait
Site

INTERVIEW
REZENSIONEN

Read an
actual interview

DISCOVERIES
OPTOART

Read on new
Discoveries

OPTOART
OPTOART

Visit the
opto-artistical section

EDITORIAL
MUSEUM

Warum Ariel? Warum Multilingual?
Why Ariel? Why Multilingual?

POETRY
/ SCHWERPUNKT

Here, you find poems
both related and unrelated
to the issue’s main topic

FICTION
PORTRAIT

Here, you find
short pieces of prose

ESSAY
INTERVIEW

Here, you find
the essays