NEUE ZEIT
Die Warnungen in den Wind geschlagen
als ginge es immer weiter und höher
es muss sich nur rechnen: Feiern, Verreisen.
was scheren uns Klima und Meer
Doch über Nacht hat sich alles verändert
die Erde im Griff von winzigen Wesen
die Angst und Abstand und Stillstand verbreiten
zerronnen der schnelle Gewinn
Ein junger Blick, nach dem Werden vergessen
sucht Blüte und Frucht im Garten zu finden
wo Raubbau und Frevel alles verbrannten
Am Horizont schmales Licht.
NEW ERA
All warnings blown into the wind, as if
it could go on and on, this game
of profit and earnings: feting, flying, travelling,
why bother with climate and oceans
Yet, everything changed overnight:
The earth fell prey to tiny beings
spreading fear and distance and standstill
and melting away quick profit and yield
A young glance – almost forgotten after emerging –
tries to find flower and fruit in the garden,
where exploitation and crime had burned everything,
a dim trim light on the horizon