Poetry
NORMAN FRANKE (NEW ZEALAND)
German & English Text: Norman Franke

Sichtung der Insel Utopia im Südpazifik

 

Neben dem alten Garderobenspiegel

der Gus Fisher Gallerie in Auckland

ist der Putz etwa melonengroß

in Form einer verbuchteten Insel abgeplatzt.

Ein Kunstliebhaber hat ein schneebedecktes

Hochgebirge mit Filzstift

dem Inselinneren eingezeichnet,

von dem sich sieben Gebirgsflüsse

und ein siebenstrahliger Wasser-

fall in eine fruchtreiche Ebene ergießen.

 

An der Zentralbucht

liegt die Stadt Utopia

mit Gaudi-Türmen und den Kuppeln

und Dachgärten Hundertwassers.

Summende Straßenbahnen passieren

die hohen hellen Café- und Konzertsäle,

von denen aus man auf die Schneegipfel blickt

oder auf einen bewimperten Wal

am Ende der Bucht, der träumend

eine siebenstrahlige Fontäne bläst.

 

Am Rande eines terrassischen Weingartens

befindet sich eine heiße Quelle,

von marokkanischen Fliesen gefasst.

Im Wasserdampf treiben Schachbretter

und untröstliche alte Männer

wie in den Thermen Marienbads;

sie spielen grandiose Partien,

die niemand jemals gewinnt.

 

Im Norden der Insel eine Kompassrose,

die allein nach Süden weist.

A South Pacific Sighting of Utopia

 

Next to the old cloak room mirror

of Auckland’s Gus Fisher Gallery,

a melon-size piece of plaster flaked off

in the form of an island

with many secluded bays. With a felt pen

an art lover had inscribed

a snow-covered mountain range

in the island’s interior that gives rise

to seven rivers and a seven-fold waterfall

that irrigate a fertile plain.

 

At the central bay

there is the City of Utopia

with Gaudi towers and the domes

and roof-gardens of Hundertwasser.

Tramways hum past

high ceiling cafés and concert halls,

from which you can see the snow peaks;

or, where the bay meets the ocean,

a whale with long eye-lashes who dreams

and blows a seven-fold fountain.

 

On the edge of a terraced vineyard

are some hot springs,

framed in Moroccan tiles.

Chess boards drift among steam,

and inconsolable old men

like in the thermal baths of Mariánské Lázně;

they play grandiose games,

that no one ever wins.

 

To the North of the island

is a compass rose,

that only ever displays South.

BACK TO POEMS