Poetry
TRIIN SOOMETS (Estonia)
Estonian Texts: Triin Soomets; English Texts: Kersti Unt
enam ei seleta end
hulk maailmu ja tähti.
kettidest libiseb lahti
kõiksuse kiigelaud.
kõik läheb lahti
ja näitab end.
igast kyljest.
tekib ja kaob.
telg kukub kyljest.
see aga endiselt
taob
taob.
tuksatab aegu ja kohti
mil pole
kust tuleneda.
ookean loksub
kutsub
algusse arenema.
several worlds and starts
won’t explain themselves any more.
the seesaw of cosmos
getting loose from the chains.
everything opens
showing itself.
from all sides.
born and gone.
the axis falls apart.
but keeps
hammering
hammering.
throbbing at time and places
that have nowhere
to come from.
the ocean is swaying
calling
to start anew.
Ärkasid surmamõistetute planeedil
ja vaatasid ringi.
Armuandmist ei olnud.
Või iga hetk, iga hingetõmme.
Antud, siis võetud.
Ärkasid surmamõistetute planeedil
ja tahtsid tagasi,
aga ei saanud.
Aeg tuli lõpuni kanda,
väljamõõdetud.
Õppisid väljendama oma tahtmist,
kõndima, rääkima,
varjama, saama oma tahtmist
salaja.
Kätekõverdused kongis.
Aeg tuli ära kanda
ja siis kõrvale heita nagu räbal.
You woke on the planet of the condemned
and looked around.
It was giving no quarter.
Every moment, every gasp.
Given, then taken.
You woke on the planet of the condemned
and wanted to go back,
but couldn’t.
Time has to be served till the end,
measured out.
You learnt to express your will,
to walk, to talk,
to conceal, to get your will
in secret.
Press-ups in the cell.
Time had to be served
and then cast away like a rag.
Sul on kerge mind leida
vaata suurlinnade kõige rahvarohkemaid väljakuid
kusagil seal
kalliste kohvikute ja hotellide kõrval
tolmuste põõsaste varjus
kusagil seal
vaata inimtühje deltasid, põhjala tundrat, Mehhiko laguunirägastikke
olen jätnud Sulle märke
ootan oma sisemise jõe kaldal
kui hakkad allika juurest tulema
on Sul kerge mind leida
It is easy for you to find me
only look around at the most peopled squares of cities
and somewhere there
near the expensive cafes and hotels
under dusty bushes
somewhere there
look at the deserted deltas, the Northern tundras, the Mexican laguna mazes
I have left a sign for you
waiting on the banks of my inner river
if you start from the spring
it is easy for you to find me.