nad morzem

o jakże uroczyste

jest odchodzące lato

rytual inicjacyjny dla nisko szybujących słońc

życie dosiadło mew

i śmieje się razem z nimi

anioły ścigają się z ptakami na jasnym niebie

a z naszych ust kolorowe baloniki slow

na powierzchni widzenia

dziewczynki krzyczą do fal

ich ciała odbijają się

w matowych lustrach piasku

dla szesnastu świadków

ćwiczenie z wyobraźni

w jednym obłoku

nocą

wysoka gościna dla oczu

chmury długo poplamione światłem

i kreski skrzydeł ciemne szybkie

ptasie pola w niebie

an der küste

o wie feierlich ist

der gehende sommer

ein initiationsritual für die tief schwebenden sonnen

das leben setzte sich auf die möwen auf

und lacht zusammen mit ihnen

engel laufen mit den vögeln auf dem klaren himmel um die wette

aus unseren münden die bunten ballons der worte

auf der oberfläche des sehens

die mädchen schreien den wellen entgegen

ihre körper zeichnen sich in matten spiegeln des sandes ab

für sechzehn zeugen

übung aus der vorstellungskraft

in einem gewölk

nachts

eine hohe gastlichkeit für die augen

wolken lange mit dem licht befleckt

und striche der flügel dunkle schnelle

vogelfelder am himmel

orkiestra zmroku

orkiestra zmroku stroiła basy

szelesty skrzydeł szybkich

bębenki krokόw

łusek plusk

cicha

i niezmiernej piękności

była fanfara

na odejście

mego dnia

i twego

mocno trzymaliśmy oczyma

płomienną kreskę horyzontu

aż zabrakło cienia

das orchester der abenddämmerung

das orchester der abenddämmerung hat die bässe gestimmt

schnelles flügelrauschen

trommeln der schritte

schuppens plums

still

und ungewöhnlich schön

war die fanfare

für den abgang

meines tages

und deines

den brennenden strich des horizonts

hielten wir kräftig mit den augen

bis der schatten verschwand

Muttersprache

hr hrż hrz wiuu wiłł

szu szu

szur szur szur sznur

ur

uz r

gł gł zły żuł miła żmija mgła

fę gą gong bró brł brum brum brum

hau hał hł lży lżyć łgać gęgać

ląć sędź mr mbr mamo membrano

łbądź grrządź dołołnię

wiu wiu wiuuu wiiiuuu

wio cm sm sn h * einatmend aussprechen

hhhhhhhhhhhhh* weiterhin einatmend aussprechen

ą żąć rżnąć zięć wziąć mieć

hrrr msz mszę muszę

mży dżdż

chrząszcz

so viel ist über meiner muttersprache bekannt