What mad pursuit? What struggle to escape?
What pipes and timbrels? What wild ecstasy?
John Keats
On a motif of an Attic urn
This lonely hunter on the Attic urn
was frantically scudding through rushed
thoughts across the apocalyptic leaves
of the Occident, was chasing Diana
Diana came
in Hekate’s avatar
did not waste a moment chased the wolf
away with her flare – Δωδώνη tweeted:
Herakles will drudge and tumble in his
transshirt in oistric fervor he will burn
Welch irre Jagd? Welch zappelndes Entkommen?
Was für Flöten und Trommeln? Welch wilde Ekstase?
John Keats
Auf ein Motiv einer attischen Urne
Der einsame Jäger auf der attischen Urne
jagte neulich wild in gehetzten Gedanken
durch die apokalyptischen Blätter
des Abendlands jagte Diana
Diana kam
in Hekates Avatar
fackelte nicht lange, verjagte den
Wolf mit der Fackel – Δωδώνη twitterte:
Herakles wird straucheln im Transhemd
wird er verbrennen in oistrischer Glut
Photographing any Saints at all
what I didn´t want to shoot:
the mothers with the strollers,
often double and triple stuffed,
the Aldi asylum seekers on their way
from checkout to delivery
neither the noises that were not
habitable like the squares
the backyards, the dumps
nor the flimsy sun that wouldn´t
even try to enter a lackluster eye
yet the elder woman who stood lost
in the parking lot, lost in thoughts
absorbed by the emptying present
in her shopping cart
a box of dog food
Überhaupt Heilige Fotografieren
was ich nicht aufnehmen wollte:
die Mütter mit den Kinderwägen,
oft doppelt und dreifach belegt,
die Aldi-Asylanten auf dem Weg
von Kasse bis zur Niederkunft
noch die Geräusche, die un-
bewohnbar waren wie die Plätze,
Hinterhöfe, Halden, noch die faden-
scheinige Sonne, die nicht einmal matt
in den glanzlosen Augen erschien
aber die Alte, die auf dem Parkplatz,
gedankenverloren versunken
in der sich leerenden Gegenwart
im Einkaufswagen
eine Schachtel Hundefutter
Front Lines
It´s vital that the weather gets better
the roses stand crippled the white carnations
& March will decide about the pressure
in the gas tanks
around the memorial
to the war dead
the wind is swirling hither from Don and Dnieper
around the invisible mark of the murdered girl
the omertà of the leaves leaves a track of permafrost
Frontverläufe
es ist ganz wichtig, dass das Wetter besser wird
die Rosen stehen verkrüppelt die weißen Nelken
& der März entscheidet über den Druck
in den Gastanks
ums Denkmal
für die Kriegsgefallenen
weht der Wind von Don und Dnjeper her
ums unsichtbare Mal des ermordeten Mädchens
zieht die Omertà der Blätter eine Permafrostspur
Great Expectations
He is waiting
she is watching
the night falling
he suspects her face
doesn´t fit yet
in his poem
he is waiting
she is anxiously
coming
his prick is bristling –
Who won´t lose?
he is a fox
she‘ s a goose
Er*wartet
Er wartet
sie lauert
dem Abend auf
er ahnt ihr Gesicht
passt noch nicht
in sein Gedicht
er wartet
sie lauert
kommt
es sträubt sich sein Schwanz –
Wer gewinnt?
Er ist ein Fuchs
sie eine Gans
Bea’s perspective
As if through a ray of light escaping from the water or a mirror, chasing in the opposite direction and rising at the same angle to its angle of descent, I was struck by the light of his sight thrown towards the delta triangle of anxious anticipation; swooned
Beas Sicht
Wie durch einen Lichtstrahl, der aus Wasser oder Spiegel springend in die entgegengesetzte Richtung jagt und unter gleichem Winkel zu seinem Abstiegswinkel aufsteigt, so scheint mir, traf mich das Licht seines Gesicht ins Delta gespannter Erwartung; fiel in Ohnmacht
