Poetry
Lea Schlenker (Switzerland)
Lea Schlenker (German Poems & Englisch Versions)
Der Stier
Ich habe mich mit einem Stier verlobt
was jetzt vielleicht nach dem Traum
jeder vernünftigen Frau klingt
ist in Wirklichkeit eine Farce
Ich hasse seine reichen Eltern
Er ist kein guter Zuhörer
und in meinem besten Abendkleid
ist nun ein riesiges Loch
The bull
I’ve recently got engaged
to a bull
what probably might sound like the dream
of every responsible young woman
is nothing but a fraud
I hate his rich parents
He’s not a good listener
and my very best evening gown
has a hole now
Konversationen mit Shekhar
Guten Morgen und gute Nacht
aus dem Leben in der Mitte
Jurastudium Kaschmir Macht
und die sinkende Sonne
ich befürchte
die grosse Hitzewelle kommt erst noch
aber die Zeiten sind seltsam
das ist unbestritten
gestern
hing in einem anderen Teil des Landes
ein mit Luft gefüllter Ballon
in der Form des Ironman
schwerelos in der Luft
aufgeregte Bürgerinnen und Bürger
die so ein Flugobjekt
zuvor niemals gesichtet haben
hielten es für etwas ausserirdisches
und informierten sofort die Polizei
aber Lea
wenn ich ehrlich sein soll
es hätte mich nicht gross überrascht
wären das Ausserirdische gewesen
ich meine
wir haben 2020
nicht wahr
Conversations with Shekhar
Good morning and good night
out of my life in the middle
lawstudent cashmir power
under the sinking sun
I’m afraid
the great heat wave is yet to come
but these times are strange
without a doubt
Yesterday
in an other part of the country
a balloon filled with air
shaped like the ‚Ironman‘ character
was floating in the sky
nervous citizens
who have never seen
such an unusual flying object
mistook it for an alien
and immediately informed the local police
but Lea
if you want me to be honest
I wouldn’t have been surprised
if there were actual aliens
I mean
it’s the year
2020
am I right?
Pandemie
Nun stehe ich hier
hänge Wäsche auf
mit spröden Händen
und kalten Füssen
zwar nicht gefordert
aber sehr glücklich
ich schaue aus dem Fenster
sehe wo wir jetzt wohnen und denke
dass es gut ist
dass wir die Stadt verlassen haben
Pandemic
Now
I‘m standing here
doing my laundry
with my hands brittle
and my feet cold
I’m not challenged by my actions
but I am very happy
I’m looking out of my window
I see where we’re living now
and I’m thinking
it’s good that we left town