Poetry

Even if i forget the joke,

I‘ll remember the laughter,

the time, together with you.

I close my eyes

and see you,

hear your voice

and I laugh with you,…

I remember the joke again.

How could i ever forget you?!

Selbst wenn ich den Witz

vergesse, erinnere ich mich

an das Lachen, an die Zeit

zusammen mit Dir.

Ich schließe meine Augen

und sehe Dich,

höre Deine Stimme

und lache mit Dir,…

Der Witz fällt mir wieder ein.

Wie könnte ich Dich je vergessen?!

Oh, I would love to hear you

but my call could be disruptive.

So i am waiting

untill your move

because you too

feel the longing

grabbing the phone

quieting the longing

because you

want to talk

Ach so gern würd ich Dich hören

Doch mein Anruf könnte stören

So warte ich

bis Du Dich rührst

So auch Du

Die Sehnsucht spürst

zum Hörer greifst

Die Sehnsucht stillst

aus Dir selbst

Du reden willst

Biased

by the encounter

guilty in the touch

accused of desire

arrested thoughts

in the prison of love

bounded by walls

like most there

innocent

it was the passion

that creates suffering

Befangen

durch die Begegnung,

schuldig in der Berührung.

Angeklagt des Begehrens,

verhaftete Gedanken,

im Gefängnis der Beziehung.

Die Freiheit der Liebe

begranzt durch Mauern.

Wie die meisten dort,

unschuldig.

Es war die Leidenschafft,

die Leiden schafft.

I hear a song

and think about you,

about the moment,

the warmth, the light.

When it mutes,

the second passes,

it is getting cold and dark

I write these lines.

Ich höre ein Lied

und denke an Dich,

an den Moment,

die Wärme, das Licht.

Wenn es verstummt,

die Sekunde vergeht,

wird’s kalt und dunkel,

ich schreib was hier steht.

Like smoke

sprung from the embers,

carried through the air.

Attracted and stirred up

by a fire,

sometime,

somewhere,

falling down as dust.

Wie Rauch,

entsprungen der Glut,

durch die Luft getragen.

Angezogen und aufgewirbelt

durch ein Feuer,

irgendwann,

irgendwo,

als Staub niederfallen.