Anxiety
Poetry
Fabian Lenthe (Germany)
German Poems: Fabian Lenthe; English Versions: Julia Graney
1.
Die Angst
Ein streunender Hund
Jeden Morgen ein Knochen
Neben dem Bett
2.
Wie die Sonne
Den Tag vergoldet
Und das Blechdach
Auf dem seit Jahren
Eine Silvesterrakete verwest
3.
Die Kiste auf dem Pick-up
Auf der LEBENDE FISCHE steht
Und der grobschlächtige Mann
Mit Bottich und Kescher
Ich stehe an der Ampel
Und warte bis es grün wird
Und auf das Ende der Welt
4.
Ein Stückchen Hoffnung
Am Sonntag servieren
Zum Nachtisch etwas Selbstmord
Und dazu bunte Streusel
5.
Vielleicht ist es eine gute Idee
Nachts um halb zwei Wodka zu trinken
Sich einen Film anzusehen
Und zu warten bis der Abspann vorüber ist
Womöglich hätte man sonst etwas verpasst
6.
Zwischen dem Blinken des Rauchmelders
Vergehen vierundneunzig Sekunden
Ich habe mir extra Zeit genommen
Um davon berichten zu können
7.
Nackt am Rand der Matratze
Auf dem Boden Asche und Schmerz
Neun Uhr fünfzig
Mit dem Schlimmsten rechnen
8.
Das Rettungsboot
Ankert im Abfluss
Neben der Plastikrose
Zwei Zigaretten
Eine für dich
Eine für mich
9.
Immer noch die Münzschlitze
Der Einkaufswägen kontrollieren
Das Bonusleben einsammeln
Und dann durch die Geheimtür
10.
In Wahrheit habe ich Angst
Ok Google
Erzähl mir einen Witz
1.
Anxiety
A straying dog
A bone every morning
Next to the bed
2.
How the sun
Is gilding the day
And the tin roof
On which for years
A rocket from New Year’s Eve decays
3.
The box on the pickup truck
On which LIVING FISH is written
And the coarse man
With a tub and a brailer
I‘ m standing at the traffic light
Waiting for it to turn green
And for the end of the world
4.
A slice of hope
To be served on Sunday
For dessert some suicide
And with it some colorful sprinkles
5.
Maybe it’s a good idea
To drink vodka at half past one
To watch a movie
And wait until the credits have passed
Otherwise, you might have missed something
6.
Between the flashing of the smoke detector
Ninety-four seconds pass
I have taken extra time
To be able to report on it
7.
Naked at the edge of the mattress
On the floor ashes and pain
Nine fifty
Expecting the worst
8.
The lifeboat
Anchors in the drain
Next to the plastic rose
Two cigarettes
One for you
One for me
9.
Still controlling the coin slots
of the shopping carts
Collecting the bonus life
Thereafter through the secret door
10.
The truth is, I am afraid
Ok Google
Tell me a joke