Archives of Love
Poetry
Patricia Falkenberg
German & English Poems
Vom Lieben.
Halte den Vogel
Nicht fest
In deiner Hand.
Bäume zwinge
Nicht voll Furcht
In Reih und Glied.
Wird der Raum
Zu eng
So schaffe Weite.
Halte die Fische
Nicht
In Glaskugeln
Fest.
About loving.
Don’t hold
The bird tightly
In your hand.
Don’t force
Trees timidly
Into file.
If space
Closes in
Make room.
Don’t keep fish
Enclosed
In glass bowls.
Aria, fast im barocken Stil.
Mich hungert so
Nach deinem braunen Blick.
Nach deinen weichen Lippen
Dürstet mich.
Dein ich. So ganz
Bei mir.
Dein Atem sacht auf meinen Wangen
Wie Wolkenschatten über meinem Leib.
An meinem Herzen dein Verlangen
Fühlt mich bei dir.
Nach Deinen weichen Lippen
Dürstet mich. So
Nah, so ganz. Wärst
Du bei mir.
Wie hungert’s mich
Nach Deinem braunen Blick.
Dein Atem ruh‘ auf meinen Wangen.
Dein Mund an meinem loder‘ rot.
In Deinen Armen will ich mich noch fangen.
Wärst Du bei mir.
Mich hungert so
Nach Deinem braunen Blick.
Nach Deinen weichen Lippen
Dürstet mich.
Ich dein. Ich ganz
Bei dir.
Aria, almost in a baroque style.
So hungry I am
For your brown glance.
For your soft lips
I thirst.
Your self. All and all
With me.
Your breathing soft upon my cheeks
Like cloud shade on my body.
Close to my heart your desire
Senses me with you.
Thirsty am I
For your soft lips. So
Close, so all in all. Would
You be with me.
And how I hunger
For your brown glance.
Your breath may rest upon my cheeks.
Your mouth on mine may flare up red.
And in your arms myself I want to catch.
Would you be all with me.
So hungry I am
For your brown glance.
For your soft lips
I thirst.
I yours. I all and all
With you.
Lied. Von der Liebe.
Liebesschwatz,
Liebesschwätzen, Liebe mein,
Schwätzen.
Hast du sie geseh’n?
Gestern. Hast du
Sie um die Ecke
Biegen seh’n?
Gestern, ja, war das nicht
Gestern? Oder war‘s schon
Vorgestern. Morgen
Vielleicht. Vielleicht doch
Gestern dass du hast du
Sie geseh’n.
Komm schwatz‘ mit mir
Liebesschwatzen, Herze mein, über
Liebe, die um Ecken streicht,
Liebe, die kommt.
Liebe, die geht.
Song. About love.
Talking ’bout,
Talking ’bout love, dear,
Talking.
Have you seen it?
Yesterday. Have you
Seen it coming
Round the corner?
Yesterday, now, wasn’t it?
Yesterday. Or maybe
The day before.
Maybe tomorrow.
Yesterday, maybe,
You saw it.
So tell me.
Tell me ‘bout love, dear,
Coming round a corner.
Coming. Coming,
Going.