»Heimat«
Poetry
Natalie Eckstein (Germany)
German Poems & English Versions: Natalie Eckstein
I
ich erkenne die heimat
an den hügeln
und die fremde
an der leere
und dein weinen
an den vögeln
und zuhause ist da
wo man sich aufhängt
stand mal an einer kneipe
an der wand.
I
I reognize home
by the hills
and the foreign
by the emptiness
and your crying
by the birds
and home is
where you hang yourself
was once written in a bar
on the wall.
II
ich bin die bahnsteige entlanggelaufen
auf der suche nach dir
und alles was ich gefunden habe
war der ort
an dem die tauben sterben.
ich bin zu jung
um meinen zynismus zu bedauern
sagst du
dabei habe ich dich
immer nur gehäutet
wenn ich gefroren habe.
II
I walked along the platforms
looking for you
and all I found was the place
where the pigeons die
You say
I am too young
to regret my cynism
but I have only flayed you
when I was cold.
III
spuck die kieselsteine aus
damit ich dich wieder
erkennen kann
spuck die gallensteine aus
damit ich dich wieder
in meine linke herzkammer schließe
damit ich nicht mehr
ein loch bin im magen
sondern ein loch bin in mir.
III
spit out the pebbles
that I can regocnize you
again
spit out the gall stones
that I can lock you in my left ventricle
again
that I no longer
am a hole in the stomage
but a hole in myself.